[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 102
Active Line: 122
Video Position: 13124

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cronos Pro Display,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Napisy Końcowe,Bastian Script,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,100,100,1
Style: Napisy Końcowe - Prawa,Bastian Script,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,100,100,1
Style: Nazwa Odcinka,Lato,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CDCDCD,&H92000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,180,150,1
Style: Tabliczka Mniejsza,Noto Sans,32,&H0036373E,&H000000FF,&H0036373E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Tabliczka,Noto Sans,64,&H0036373E,&H000000FF,&H0036373E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Wewnętrzne,Cronos Pro Display,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Dialog Ducha,Roboto,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B7B7B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Notatka,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,40,1
Style: Nazwa Anime,Bastian Script,110,&H00131821,&H000000FF,&H00000000,&HB9FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,5,2,450,100,150,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:02.33,Default,,0,0,0,,Zapraszamy.
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:04.96,Default,,0,0,0,,Dzień dobry, paniczu.
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:08.67,Default,,0,0,0,,Dzień dobry.
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:19.14,Default,,0,0,0,,Wczoraj zdałem sobie z czegoś sprawę.
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:22.77,Default,,0,0,0,,Nikichi, Sasuke, jesteście perfekcyjnie zgrani.
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:29.28,Default,,0,0,0,,„Perfekcyjnie zgrani”? O co mu chodzi?
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:30.49,Default,,0,0,0,,Kto wie?
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:35.99,Default,,0,0,0,,Wczoraj pan Masudaya dość mocno nalegał,
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:38.54,Default,,0,0,0,,żeby jego córka wyszła za panicza.
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:40.16,Default,,0,0,0,,Ona? Nie ma mowy.
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:42.79,Default,,0,0,0,,Jejku. Jesteście naprawdę zgrani.
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:47.42,Default,,0,0,0,,Kiedy tu zamieszkaliście,\Nciągle ze sobą rywalizowaliście.
Dialogue: 0,0:00:47.51,0:00:49.97,Default,,0,0,0,,Wtedy byliśmy jeszcze dziećmi.
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:52.34,Default,,0,0,0,,Ciągle sprawialiśmy jakieś kłopoty.
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:57.10,Default,,0,0,0,,Naprawdę? Zawsze uważałam was\Nza całkiem dojrzałych jak na swój wiek.
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:07.11,Default,,0,0,0,,Nazywam się Sasuke.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:09.07,Default,,0,0,0,,Ja mam na imię Nikichi.
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:39.55,Nazwa Anime,,0,0,0,,{\fad(2000, 0)}Shabake
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:45.41,Nazwa Odcinka,,0,0,0,,{\fade(1000,600)}Odcinek 4: Zgodność
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:42.99,Default,,0,0,0,,To tutaj?
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:45.33,Default,,0,0,0,,To dopiero ogromny sklep.
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:48.75,Default,,0,0,0,,Od razu widać, że to jeden\Nz czołowych domów kupieckich w Edo.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.25,Wewnętrzne,,0,0,0,,Dlaczego muszę współpracować z kimś takim?
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:54.34,Wewnętrzne,,0,0,0,,Może sobie być tym całym hakutaku.
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:57.47,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ale dobrze wiem, że patrzy na mnie,\Nna „zwykłego” inugamiego z góry.
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:02:59.22,Wewnętrzne,,0,0,0,,Nie podoba mi się to.
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:03.35,Wewnętrzne,,0,0,0,,Czy ten prostacki inugami\Nda sobie radę z dzieckiem?
Dialogue: 0,0:03:03.77,0:03:08.44,Wewnętrzne,,0,0,0,,Nie mam z nim nic wspólnego.\NDlaczego mamy razem opiekować się paniczem?
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:10.23,Wewnętrzne,,0,0,0,,Nie podoba mi się to.
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:12.02,Default,,0,0,0,,Chodźmy.
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:15.24,Default,,0,0,0,,Tak się cieszę, że przyszliście.
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:17.82,Default,,0,0,0,,Nikichi, dawno się nie widzieliśmy.
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:21.24,Default,,0,0,0,,- Przyniesione przez ciebie lekarstwo działa cuda.\N- Dziękuję.
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:24.74,Default,,0,0,0,,- Ty to pewnie inugami. Sasuke.\N- Tak jest.
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:28.54,Default,,0,0,0,,Może od razu przedstawię was Ichitaro?
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.88,Default,,0,0,0,,Hej, Sasuke, Nikichi, jakimi jesteście ayakashi?
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:36.88,Default,,0,0,0,,Ja jestem inugami.
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:38.55,Default,,0,0,0,,A ja hakutaku.
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:43.47,Default,,0,0,0,,Inugami? Hakutaku?
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:47.56,Default,,0,0,0,,Wygląda na to, że zasnął.
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:49.81,Default,,0,0,0,,Panie Isaburo.
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:54.77,Default,,0,0,0,,Nieczęsto zdarza się, że przyprowadzasz\Ntu ayakashi, żeby mogły spotkać się z paniczem.
Dialogue: 0,0:03:55.99,0:04:01.16,Default,,0,0,0,,Czyżby te dzieciaki miały zostać jego\Ntowarzyszami zabaw zgodnie z wolą pani Ogin?
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:05.12,Default,,0,0,0,,Ostatnio po okolicy krążą niepokojące plotki.
Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:10.54,Default,,0,0,0,,Ale, panie, czy przyprowadzenie tu\Ntej dwójki dzieciaków cokolwiek zmieni?
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:15.50,Default,,0,0,0,,To naprawdę bolało.
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:17.88,Default,,0,0,0,,Przestańcie się bić.
Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:21.47,Default,,0,0,0,,W tym domu zamieszkało wiele ayakashi.
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:24.97,Default,,0,0,0,,Mamy też wiele innych gości, którzy nie są ludźmi.
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:28.89,Default,,0,0,0,,Najmocniej przepraszam.\NNie chciałbym obudzić panicza.
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:30.06,Default,,0,0,0,,A niech cię.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:32.98,Default,,0,0,0,,Mieszkam tu już od wielu lat,\Na ty tak po prostu mnie bijesz.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.23,Default,,0,0,0,,Nie wybaczę ci tego, dopóki mnie nie przeprosisz.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:41.45,Default,,0,0,0,,Te maluchy są przyjaciółmi\NIchitaro. Zostaw je w spokoju.
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:43.87,Default,,0,0,0,,Są jak jego zabawki, zgadza się?
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:46.41,Default,,0,0,0,,Nasze jedyne zadanie to\Nzapewnienie paniczowi bezpieczeństwa.
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:48.08,Default,,0,0,0,,Mam rację?
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:54.00,Default,,0,0,0,,Z racji, że też wiem o istnieniu ayakashi,\Nstaram się spędzać z nim jak najwięcej czasu.
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:57.30,Default,,0,0,0,,Też śpię w tym budynku.
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:05:00.55,Default,,0,0,0,,Ale nie wiem, jak jeszcze długo uda mi się przy nim być.
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:03.30,Default,,0,0,0,,Liczę na was.
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:05.43,Default,,0,0,0,,Zostawia go pan w dobrych rękach.
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:11.39,Default,,0,0,0,,Przysięgam, że wypędzę z Edo\Nwszystkie sprawiające kłopoty ayakashi.
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:16.15,Default,,0,0,0,,Żaden ayakashi nie będzie\Nnam straszny, dopóki tu jestem.
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:17.77,Default,,0,0,0,,Proszę się nie martwić.
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:25.20,Default,,0,0,0,,Jeśli będziecie czegoś potrzebować albo\Nmieć jakieś pytania, zapytajcie bake-gitsune.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:26.87,Default,,0,0,0,,I jeszcze jedno...
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.79,Default,,0,0,0,,To kieszonkowe Ichitaro.
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:32.16,Default,,0,0,0,,Kupujcie mu wszystko, o co was poprosi.
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:34.46,Default,,0,0,0,,Jeśli pieniądze się skończą, dam wam więcej.
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:35.75,Default,,0,0,0,,Oczywiście.
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:40.09,Default,,0,0,0,,No dobrze, pozwólcie, że\Nprzedstawię was reszcie pracowników.
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:55.52,Default,,0,0,0,,W porządku, możecie już zacząć opiekę nad Ichitaro.
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:56.73,Default,,0,0,0,,Tak jest.
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:05.36,Default,,0,0,0,,Myślisz, że poszedł do przybudówki?
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:09.70,Default,,0,0,0,,Nie ma go tam.
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:14.00,Default,,0,0,0,,Czyżby ten kretyn zabrał panicza na zewnątrz?
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:18.54,Default,,0,0,0,,Gdzie poszedł panicz?
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:20.59,Default,,0,0,0,,Boję się! Nie wiem!
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:22.96,Default,,0,0,0,,Czemu nie ma tu Byobu Nozokiego?
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:25.22,Default,,0,0,0,,Mam złe wieści.
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:27.05,Default,,0,0,0,,Panicz gdzieś zniknął.
Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:28.93,Default,,0,0,0,,Co się stało?
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:31.43,Default,,0,0,0,,Na nic się tu zdacie. Z drogi.
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:32.68,Default,,0,0,0,,Co takiego?
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:35.02,Default,,0,0,0,,Muszę powiedzieć o tym bake-gitsune i...
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:40.52,Default,,0,0,0,,To my sprawujemy pieczę nad\Npaniczem! Lepiej zacznij gadać!
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:44.36,Default,,0,0,0,,Kiedy panicz się obudził...
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:48.16,Default,,0,0,0,,Usłyszałem głos dochodzący zza ogrodzenia.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:54.33,Default,,0,0,0,,Poczułem zapach ryb, więc pomyślałem,\Nże pewnie przyszedł sprzedawca ryb.
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:59.58,Default,,0,0,0,,Ale wtedy panicz poszedł do bramy,\Nzwabiony widokiem baniek mydlanych.
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:02.50,Default,,0,0,0,,Pomyślałem, że chce je kupić,
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:06.76,Default,,0,0,0,,więc poszedłem was szukać, skoro to\Nwy macie jego kieszonkowe. Ale w międzyczasie...
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:09.59,Default,,0,0,0,,Wyszedł na zewnątrz za\Nsprzedawcą baniek mydlanych?
Dialogue: 0,0:07:09.89,0:07:12.22,Default,,0,0,0,,Właśnie tego nie potrafię pojąć.
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:14.39,Default,,0,0,0,,Panicz uwielbia bańki,
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:20.02,Default,,0,0,0,,ale nigdy wcześniej nie wyszedł\Nna zewnątrz całkiem sam. Właśnie dlatego...
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:24.40,Default,,0,0,0,,Wiesz przynajmniej, w którą stronę\Nposzedł ten sprzedawca baniek?
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:26.40,Default,,0,0,0,,Powiedz, zanim sami to z ciebie wyciągniemy!
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:29.32,Default,,0,0,0,,Poszedł w kierunku alejki biegnącej wzdłuż kanału!
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:30.49,Default,,0,0,0,,W stronę wody?
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:32.49,Default,,0,0,0,,To niebezpieczne miejsce dla dziecka.
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:34.99,Default,,0,0,0,,Powiadom o tym pozostałych.
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:38.41,Default,,0,0,0,,Właśnie to chciałem zrobić.
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:43.67,Default,,0,0,0,,Tak czy inaczej, najważniejsze,\Nżeby panicz był bezpieczny.
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:44.88,Default,,0,0,0,,Racja.
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:55.52,Default,,0,0,0,,Przeszliśmy tą drogą już trzy razy.
Dialogue: 0,0:07:56.23,0:07:57.85,Default,,0,0,0,,Nie rozumiem.
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:08:01.69,Default,,0,0,0,,Zaczęliśmy szukać panicza\Nniedługo po jego zniknięciu,
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:05.32,Default,,0,0,0,,więc czemu nie zobaczyliśmy\Nnawet sprzedawcy baniek?
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:07.90,Default,,0,0,0,,Tu się dzieje coś dziwnego.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:11.86,Default,,0,0,0,,Czyli innymi słowy, może\Nsprzedawca baniek to ayakashi?
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:17.66,Default,,0,0,0,,Być może puszczał bańki mydlane\Nw pobliżu Nagasakiyi, żeby zwabić panicza.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:24.71,Default,,0,0,0,,Nikichi, skoro sprzedawca baniek zniknął,\Nzgodzę się, że to czyni go podejrzanym.
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:28.05,Default,,0,0,0,,Ale nie jestem pewny, czy\Nmożna uznać, że jest ayakashi.
Dialogue: 0,0:08:29.26,0:08:34.01,Default,,0,0,0,,Pan powiedział nam, że ostatnio\Npo okolicy krążą niepokojące plotki.
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:37.14,Default,,0,0,0,,Być może jakieś podejrzane\Nosobniki obserwowały tylną bramę,
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:39.31,Default,,0,0,0,,czekając, aż nadarzy się\Nokazja do porwania panicza.
Dialogue: 0,0:08:39.77,0:08:42.48,Default,,0,0,0,,W takim razie rozdzielmy się\Ni szukajmy panicza oddzielnie.
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:46.15,Default,,0,0,0,,Wbrew temu, jak wyglądamy, nie jesteśmy już dziećmi.
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:48.94,Default,,0,0,0,,Pewnie, to dobry pomysł.
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:50.95,Default,,0,0,0,,Naprawdę...
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:52.20,Default,,0,0,0,,„GO NIE ZNOSZĘ.”
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:53.87,Default,,0,0,0,,Ej, wy tam!
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:55.45,Default,,0,0,0,,Bake-gitsune?
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:59.08,Default,,0,0,0,,Dostaliśmy informację, że ktoś widział\Npanicza, więc na razie wróćcie do sklepu.
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:05.71,Default,,0,0,0,,Popytałem w okolicy.
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:08.84,Default,,0,0,0,,i odkryłem, że ktoś powiedział,\Nże widział dwóch chłopców.
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:13.47,Default,,0,0,0,,Jeden z nich miał na sobie jasnozielone kimono,\Na na plecach naszywkę w kształcie królika.
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:16.05,Default,,0,0,0,,To był Ichitaro.
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:17.72,Default,,0,0,0,,Czyli jest bezpieczny, tak?
Dialogue: 0,0:09:18.06,0:09:24.23,Default,,0,0,0,,Drugi chłopiec nosił jasnoniebieskie kimono,\Na na plecach miał wyhaftowany znak oznaczający „szczęście”.
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:26.44,Default,,0,0,0,,Czyj to może być syn?
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:28.15,Default,,0,0,0,,Proszę wybaczyć.
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:30.86,Default,,0,0,0,,Przyprowadziłem go.
Dialogue: 0,0:09:32.70,0:09:34.24,Default,,0,0,0,,Przepraszam, że przeszkadzam.
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:39.37,Default,,0,0,0,,Panie Seishichi, zajmuje się pan łapaniem\Nprzestępców, tak? Przepraszam za kłopot.
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:42.33,Default,,0,0,0,,To żaden problem. Co mogę dla pana zrobić?
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:46.29,Default,,0,0,0,,Widzi pan, mój mały Ichitaro zaginął.
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:49.80,Default,,0,0,0,,Kazałem moim pracownikom\Nrozdzielić się i go odnaleźć.
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:54.18,Default,,0,0,0,,Jeden z nich słyszał, że widziano\Nw mieście dwóch małych chłopców.
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:10:01.64,Default,,0,0,0,,Jednym z nich był mój Ichitaro, a drugi nosił\Nkimono z wyhaftowanym z tyłu znakiem na „szczęście”.
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:03.56,Default,,0,0,0,,Jak pan myśli, kto to mógł być?
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:05.10,Default,,0,0,0,,Wielkie nieba!
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:10.02,Default,,0,0,0,,Ten chłopiec zaginął dziesięć dni temu.\NTo panicz Shogoro z Fukuyamaryi.
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:11.73,Default,,0,0,0,,Aż dziesięć dni temu?
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:16.53,Default,,0,0,0,,Jego rodzina otrzymała list z żądaniem okupu\Nw wysokości 50 ryo za jego bezpieczny powrót.
Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:20.99,Default,,0,0,0,,Pan Fukuyamaya postanowił, że zapłaci tę kwotę.
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:23.83,Default,,0,0,0,,Ale nikt nie pojawił się, żeby odebrać pieniądze.
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:27.25,Default,,0,0,0,,Jak możecie się domyślić, byliśmy tam z nim.
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:32.26,Default,,0,0,0,,Zrobił nam ogromną awanturę, a potem\Nposzedł do domu i policzył swoje pieniądze.
Dialogue: 0,0:10:32.55,0:10:34.97,Default,,0,0,0,,Okazało się, że ze sklepu zniknęło 50 ryo.
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:38.64,Default,,0,0,0,,Ale panicz Shogoro nigdy nie wrócił do domu.
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:43.10,Default,,0,0,0,,Państwo Fukuyamaya stracili\Ndwóch starszych synów z powodu odry.
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:47.77,Default,,0,0,0,,Pozostał im jedynie panicz Shogoro. Jeśli stracą i jego, i to z naszej winy,
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:50.31,Default,,0,0,0,,nigdy nie zdołamy im się za to wypłacić.
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:53.94,Default,,0,0,0,,Dlaczego nie powiadomiliście\Nsąsiadów o tym porwaniu?
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:57.78,Default,,0,0,0,,Powinniście przynajmniej\Nostrzec kupców, którzy mają dzieci.
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:10:59.53,Default,,0,0,0,,Proszę nie być dla nas takim surowym.
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:05.54,Default,,0,0,0,,Panicz Shogoro nie wrócił jeszcze bezpiecznie\Ndo domu, więc musimy uważać na słowa.
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:10.46,Default,,0,0,0,,Muszę jak najszybciej porozmawiać\Nz twoim panem, Doshinem.
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:13.96,Default,,0,0,0,,Panie Seishichi, liczymy na pana.
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:15.30,Default,,0,0,0,,Oczywiście.
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:18.51,Default,,0,0,0,,A więc to rzeczywiście ludzie porwali panicza?
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:22.22,Default,,0,0,0,,To czas, żebyśmy my, ayakashi, dali mu nauczkę.
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:24.97,Default,,0,0,0,,Ktokolwiek porwał panicza Shogoro,
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:28.23,Default,,0,0,0,,nie zwrócił go rodzinie ani nie\Nzabił przez całe dziesięć dni.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:32.19,Default,,0,0,0,,To dziwne zachowanie wskazuje,\Nże to robota ayakashi.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:34.98,Default,,0,0,0,,Nie, mylisz się. Porywaczami są ludzie.
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:37.45,Default,,0,0,0,,Nie, to na pewno ayakashi.
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:40.28,Default,,0,0,0,,Nie ma czasu na kłótnie.
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:45.58,Default,,0,0,0,,Niezależnie od tego, czy porywaczami są ludzie,\Nczy ayakashi, to my, bake-gitsune, uratujemy panicza.
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.66,Default,,0,0,0,,To nasze zadanie jako jego opiekunów.
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:50.25,Default,,0,0,0,,Jak niby wasza dwójka zamierza go uratować?
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.96,Default,,0,0,0,,Wątpię, że macie jakikolwiek plan.
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:58.05,Default,,0,0,0,,A dopiero co przybyliście do Nagasakiyi.\NNie znacie jeszcze dobrze okolicy.
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:11:59.76,Default,,0,0,0,,Powiem to wprost.
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:04.10,Default,,0,0,0,,Ktokolwiek uważa, że to naprawdę istotne, kto\Nuratuje panicza, ten niech lepiej zejdzie nam z oczu.
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:26.79,Default,,0,0,0,,Te przeklęte bake-gitsune.
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:31.29,Default,,0,0,0,,A niech to. Nie w tej formie.
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:40.26,Default,,0,0,0,,Czy to nie... Kappa?
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:44.68,Default,,0,0,0,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:45.81,Default,,0,0,0,,Uratowaliście nas.
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:48.98,Default,,0,0,0,,To nie wy wcześniej biegaliście tam i z powrotem?
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:53.35,Default,,0,0,0,,Szukacie chłopca z królikiem, czy ze „szczęściem”?
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:54.56,Default,,0,0,0,,Tego z królikiem.
Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:57.32,Default,,0,0,0,,Czyli tego, który przyszedł\Nna ratunek chłopcu ze „szczęściem”.
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:13:00.86,Default,,0,0,0,,Co? To znaczy, że nasz\Npanicz uratował panicza Shogoro.
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:03.20,Default,,0,0,0,,Powiedzcie nam, co wiecie.
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:05.37,Default,,0,0,0,,Wy pomożecie nam, my pomożemy wam.
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:07.58,Default,,0,0,0,,W porządku. A więc chcecie coś w zamian?
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:12.96,Default,,0,0,0,,My, kappy, opiekowaliśmy się chłopcem\No imieniu Shogoro na prośbę innych.
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:16.54,Default,,0,0,0,,Znalazłby się w niebezpieczeństwie,\Ngdybyśmy natknęli się na kogoś mu znajomego,
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:20.72,Default,,0,0,0,,więc przybraliśmy formę sprzedawców\Nbaniek mydlanych, żeby trochę zarobić
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:24.47,Default,,0,0,0,,i spacerowaliśmy razem po mieście,\Nciągle mając na niego oko.
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:27.93,Default,,0,0,0,,Wiedziałem, że to ayakashi\Nsą zamieszane w to porwanie.
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:31.10,Default,,0,0,0,,Co masz na myśli, mówiąc,\Nże „znalazłby się w niebezpieczeństwie”?
Dialogue: 0,0:13:31.27,0:13:34.10,Default,,0,0,0,,Słyszeliśmy, że jego rodzice\Nzostali opętani przez złe duchy.
Dialogue: 0,0:13:34.19,0:13:38.69,Default,,0,0,0,,Mogą zmienić się w ponad\Ndwumetrowe potwory i zjeść własnego syna.
Dialogue: 0,0:13:38.78,0:13:43.07,Default,,0,0,0,,W dodatku jego bracia umarli z powodu\Nepidemii, a macocha się nad nim znęcała.
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:46.70,Default,,0,0,0,,A szczury wielkie niczym koty gryzą go w nocy.
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:49.29,Default,,0,0,0,,Więc zostaliśmy poproszeni, żeby przez\Njakiś czas trzymać go z dala od domu.
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:51.62,Default,,0,0,0,,Kto powiedział wam te bzdury?
Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:55.25,Default,,0,0,0,,Panicz Shogoro jest podobno\Njedynakiem i nie ma macochy.
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:57.42,Default,,0,0,0,,To pewne źródło informacji.
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:01.46,Default,,0,0,0,,Kosamebo, ayakashi, który żebrze w deszczowe noce,
Dialogue: 0,0:14:01.55,0:14:06.47,Default,,0,0,0,,dostał kulki ryżowe od mężczyzny, który twierdził,\Nże zna Shogoro i to właśnie on poprosił go o pomoc.
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:10.35,Default,,0,0,0,,Szczerze mówiąc, nie wiem, jak ma na imię.
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:13.98,Default,,0,0,0,,Właśnie wtedy kosamebo poprosił noderabo o pomoc,
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:15.73,Default,,0,0,0,,a noderabo poprosił kawauso,
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:18.48,Default,,0,0,0,,a kawauso poprosiła o to nas.
Dialogue: 0,0:14:18.61,0:14:20.69,Default,,0,0,0,,My, kappy, jesteśmy bardzo szlachetne,
Dialogue: 0,0:14:20.78,0:14:27.11,Default,,0,0,0,,więc przybyliśmy na ratunek i zaopiekowaliśmy\Nsię chłopcem za pięć ogórków i arbuza.
Dialogue: 0,0:14:27.37,0:14:30.16,Default,,0,0,0,,Czyli ktoś obiecał wam za to nagrodę, tak?
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:33.12,Default,,0,0,0,,Wiedziałem, że będą w to\Nzamieszani jacyś ludzcy krętacze.
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:35.75,Default,,0,0,0,,Więc gdzie teraz są dzieci?
Dialogue: 0,0:14:35.92,0:14:38.67,Default,,0,0,0,,No cóż, rzecz w tym, że tu ich nie ma.
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:43.76,Default,,0,0,0,,Człowiek, który zostawił z nami\NShogoro, wciąż jeszcze nie wrócił.
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:46.18,Default,,0,0,0,,A my nadal czekamy na naszą nagrodę.
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:51.68,Default,,0,0,0,,Więc wtedy poszliśmy sprawdzić,\Nczy wszystko w porządku.
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:57.31,Default,,0,0,0,,Zaprowadziliśmy Shogoro z powrotem do jego\Ndomu w Toricho, sprzedając po drodze bańki mydlane.
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:15:00.06,Default,,0,0,0,,Ale na miejscu czekała na nas niespodzianka.
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:04.11,Default,,0,0,0,,Mężczyzna w kapeluszu zaatakował nas nożem.
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:07.36,Default,,0,0,0,,Zostawiłem tego dzieciaka\Nwśród istot nie z tego świata,
Dialogue: 0,0:15:07.45,0:15:09.53,Default,,0,0,0,,a on nadal żyje i ma się dobrze?
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:13.33,Default,,0,0,0,,Byłem przerażony, kiedy nas zaatakował.
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:15.12,Default,,0,0,0,,Myśleliśmy, że z nami już koniec.
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:17.79,Default,,0,0,0,,- Ale właśnie wtedy...\N- Ej ty!
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:24.05,Default,,0,0,0,,Ktoś krzyknął, zwracając na siebie uwagę mężczyzny.
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:27.30,Default,,0,0,0,,Przeklęty bachor.
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:35.22,Default,,0,0,0,,Biedactwo wciąż leży w łóżku i kaszle.
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:36.60,Default,,0,0,0,,Co takiego?
Dialogue: 0,0:15:36.69,0:15:39.69,Default,,0,0,0,,Ale nasze lekarstwa są zbyt silne dla ludzi.
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:44.11,Default,,0,0,0,,Moglibyście dać nam trochę ludzkich\Nlekarstw w zamian za to, że was uratowaliśmy?
Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:47.86,Default,,0,0,0,,To lek na gorączkę.
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:51.03,Default,,0,0,0,,Jednak trzeba z nim uważać.
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:56.54,Default,,0,0,0,,Zabierzcie nas do niego.\NBędziemy wiedzieć, jak dużo mu podać.
Dialogue: 0,0:15:56.96,0:15:59.50,Default,,0,0,0,,Słusznie. Ty to masz łeb.
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:01.50,Default,,0,0,0,,No dobrze, chodźcie z nami.
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:10.76,Default,,0,0,0,,Gdzie jest panicz?
Dialogue: 0,0:16:13.01,0:16:18.56,Default,,0,0,0,,No cóż, wcześniej leżał na tej skrzyni.
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:24.57,Default,,0,0,0,,Zostawiliście tu dzieci całkiem same?\NPo tym, jak jakiś bandzior próbował je zabić?
Dialogue: 0,0:16:24.86,0:16:29.20,Default,,0,0,0,,Bo my nadal czekamy na te ogórki i na tego arbuza.
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:32.45,Default,,0,0,0,,Lekarstwo na nic nam się zda bez tego dzieciaka.
Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:33.62,Default,,0,0,0,,Już wiem.
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:37.95,Default,,0,0,0,,Może moglibyście się dowiedzieć,\Nco stało się z naszymi ogórkami?
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:42.00,Default,,0,0,0,,Bardziej zależy wam na\Nogórkach niż na ratowaniu panicza?
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:44.54,Default,,0,0,0,,To strasznie bolało.
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:46.84,Default,,0,0,0,,Wiecie, gdzie mogli pójść?
Dialogue: 0,0:16:47.26,0:16:52.51,Default,,0,0,0,,Panicz Shogoro bardzo chciał wrócić do domu.
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:55.30,Default,,0,0,0,,Więc poszli razem do Fukuyamayi?
Dialogue: 0,0:17:02.44,0:17:04.56,Default,,0,0,0,,Co wy tu jeszcze robicie?
Dialogue: 0,0:17:04.65,0:17:06.98,Default,,0,0,0,,Teraz nie ma na to czasu.
Dialogue: 0,0:17:07.11,0:17:09.57,Default,,0,0,0,,Nie zależy wam na znalezieniu panicza?
Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:11.45,Default,,0,0,0,,Po prostu nie wchodźcie nam w drogę.
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:14.82,Default,,0,0,0,,To my znajdziemy panicza pierwsi.
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:16.66,Default,,0,0,0,,Tak, oczywiście.
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:18.83,Default,,0,0,0,,Hej!
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:20.16,Default,,0,0,0,,Kosamebo?
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:27.50,Default,,0,0,0,,Ten mężczyzna miał na sobie schludny\Ngranatowy fartuch i dał mi kulki ryżowe,
Dialogue: 0,0:17:27.59,0:17:29.67,Default,,0,0,0,,więc w pełni mu zaufałem.
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:31.97,Default,,0,0,0,,Może pracuje w jakimś sklepie.
Dialogue: 0,0:17:31.97,0:17:32.97,Default,,0,0,0,,Nie ma wątpliwości.
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:37.43,Default,,0,0,0,,W takim razie Shogoro na pewno wie, jak on wygląda.
Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:40.14,Default,,0,0,0,,Co oznacza, że on chce zabić tego chłopca.
Dialogue: 0,0:17:40.23,0:17:42.52,Default,,0,0,0,,Więc panicz Ichitaro też\Njest w niebezpieczeństwie.
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:43.64,Default,,0,0,0,,Musimy się pospieszyć.
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:45.10,Default,,0,0,0,,Stać!
Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:46.69,Default,,0,0,0,,Nie pozwólcie mu uciec!
Dialogue: 0,0:17:54.32,0:17:55.70,Default,,0,0,0,,Ogórki! Ogórki!
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:17:57.70,Default,,0,0,0,,To właśnie nasz porywacz.
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:18:00.95,Default,,0,0,0,,Gorączka panicza Ichitaro podniesie się,\Njeśli będzie dalej biegał.
Dialogue: 0,0:18:01.04,0:18:02.41,Default,,0,0,0,,Musimy go zatrzymać!
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:12.46,Default,,0,0,0,,Zejdźcie mi z drogi.
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:14.17,Default,,0,0,0,,Ruszcie się!
Dialogue: 0,0:18:28.61,0:18:31.82,Default,,0,0,0,,Ogórki! Ogórki! Ogórki!
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:33.69,Default,,0,0,0,,I arbuz! I arbuz!
Dialogue: 0,0:18:54.05,0:18:57.55,Default,,0,0,0,,Tabletki, które dały nam kappy,\Nnajwyraźniej działają cuda.
Dialogue: 0,0:18:58.39,0:19:03.52,Default,,0,0,0,,Mężczyzna w kapeluszu był pracownikiem w sklepie\Npaństwa Fukuyamaya i opiekunem panicza Shogoro.
Dialogue: 0,0:19:03.98,0:19:08.77,Default,,0,0,0,,Wymyślił cały ten plan porwania, bo ukradł\N50 ryo i bał się, że ten fakt wyjdzie na jaw.
Dialogue: 0,0:19:09.81,0:19:13.36,Default,,0,0,0,,Kappy i kosamebo zostały\Nwykiwane przez prawdziwego łajdaka.
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:15.74,Default,,0,0,0,,Wiesz co, Sasuke?
Dialogue: 0,0:19:16.53,0:19:20.57,Default,,0,0,0,,Panicz Ichitaro, zgodnie z moimi\Noczekiwaniami, jest do niej bardzo podobny.
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:23.70,Default,,0,0,0,,Racja, jest tak samo lekkomyślny.
Dialogue: 0,0:19:24.29,0:19:27.21,Default,,0,0,0,,Ma dopiero pięć lat, a już pędzi komuś na ratunek?
Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:29.83,Default,,0,0,0,,Jak widać najpierw robi, potem myśli.
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:36.13,Default,,0,0,0,,Czyli innymi słowy, jeśli nie będziemy go dobrze\Npilnować, może nieraz przepłacić za to życiem.
Dialogue: 0,0:19:36.47,0:19:40.64,Default,,0,0,0,,Kiedy spędzałem z nim czas,\Nteż co chwila wpadaliśmy w jakieś tarapaty.
Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:43.85,Default,,0,0,0,,W końcu to zrozumiałem.
Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:47.85,Default,,0,0,0,,Już wiem, czemu pani Ogin wysłała mnie do Edo,
Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:51.11,Default,,0,0,0,,do domu panicza Ichitaro.
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:54.07,Default,,0,0,0,,Ja tak samo.
Dialogue: 0,0:19:59.91,0:20:03.62,Default,,0,0,0,,O co chodzi? Kiedy tak się do siebie zbliżyliście?
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:06.87,Default,,0,0,0,,O co Ci chodzi? Przez cały\Nten czas byliśmy przyjaciółmi.
Dialogue: 0,0:20:06.96,0:20:08.21,Default,,0,0,0,,Mam rację, prawda?
Dialogue: 0,0:20:08.71,0:20:12.71,Default,,0,0,0,,Od teraz obaj będziemy dla\Npanicza jak starsi bracia.
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:14.96,Default,,0,0,0,,Pewnie, to oczywiste, że się przyjaźnimy.
Dialogue: 0,0:20:15.26,0:20:17.46,Default,,0,0,0,,Naprawdę? Pierwsze słyszę.
Dialogue: 0,0:20:18.22,0:20:20.18,Default,,0,0,0,,Ej, Nikichi, Sasuke.
Dialogue: 0,0:20:21.01,0:20:23.26,Default,,0,0,0,,Chcę dać im więcej ogórków.
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:27.06,Default,,0,0,0,,Pan dał nam twoje kieszonkowe,\Nżebyśmy mogli kupić ci dużo różnych rzeczy.
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:28.31,Default,,0,0,0,,Hej, wy tam.
Dialogue: 0,0:20:28.39,0:20:31.27,Default,,0,0,0,,Jeśli zobaczycie kogoś\Nsprzedającego warzywa, zatrzymajcie go.
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:33.11,Default,,0,0,0,,Wspaniale!
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:35.65,Default,,0,0,0,,Czekaj! Nawet mi się nie waż\Nwychodzić na zewnątrz w tej formie.
Dialogue: 0,0:20:43.12,0:20:48.20,Default,,0,0,0,,Służymy paniczowi. Nie ma co do tego\Nwątpliwości. Nie było i nigdy nie będzie.
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:50.41,Default,,0,0,0,,Tak, masz rację.
Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:54.17,Default,,0,0,0,,Musimy go ochronić za wszelką cenę.
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:58.96,Default,,0,0,0,,Naszym największym zmartwieniem jest\Nteraz mężczyzna, który zamordował tego stolarza.
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:03.89,Default,,0,0,0,,Zresztą, na razie nie będziemy musieli się tym martwić,\Ndopóki nie pozwolimy mu opuszczać domu.
Dialogue: 0,0:21:06.22,0:21:10.98,Default,,0,0,0,,Czy ktoś ostatnio sprzedał tu\Nswoje narzędzia stolarskie?
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:14.27,Default,,0,0,0,,Cóż, to zależy, o co panu\Nchodzi z „narzędziami stolarskimi”.
Dialogue: 0,0:21:21.62,0:21:24.93,Napisy Końcowe,,0,0,0,,{\fad(240,240)\pos(1341.334,1020.001)}Tłumaczenie\NKorektra\NFunsub\N[A] Archiwizacja\N[A] Synchro
Dialogue: 0,0:21:21.62,0:21:24.93,Napisy Końcowe - Prawa,,0,0,0,,{\fad(240,240)\pos(1377.334,1020.001)}Aiko\NFaceless\NTokyoSubs\NPrefex Archival Project\NPrefex
Dialogue: 0,0:21:14.32,0:21:17.32,Default,,0,0,0,,